fix: Prevent tooltip on focus

[istarkov]

Description

closes #4293

One of solution also

        onCloseAutoFocus={(event) => {
          event.preventDefault();
        }}

on dialog and popover content, but it's lost element focus.

This solution doesn't lost focus. Just prevent tooltip from being shown on focus.

Steps for reproduction

1. click button
2. expect xyz

Code Review

• hi @kof, I need you to do
  • conceptual review (architecture, feature-correctness)
  • detailed review (read every line)
  • test it on preview

Before requesting a review

• made a self-review
• added inline comments where things may be not obvious (the "why", not "what")

Before merging

• tested locally and on preview environment (preview dev login: 5de6)
• updated test cases document
• added tests
• if any new env variables are added, added them to .env file

[kof]

please add a comment about WHY we decided to do that