Enhance timeout upload

[FriggaHel]

Add explicit message when uploads reaches timeout.

Issue : IRIS-1234

Example in storybook context:

  ● Example/Page › Logged In › play-test

    Uploading snapshot reached timeout.
    Please check that you have connectivity and are able to do HTTP PUT requests.
    URL: https://storage.googleapis.com/sauce-iris-prod-us-west4-ybyc/orgs/[orgId]/e4ea0fd1-21ba-4397-ac45-202a41f094f9.png?X-Goog-Algorithm=GOOG4-RSA-SHA256&X-Goog-Credential=sauce-svc-iris-bucket-prod%40sauce-production-p-i0l6.iam.gserviceaccount.com%2F20240910%2Fauto%2Fstorage%2Fgoog4_request&X-Goog-Date=20240910T120018Z&X-Goog-Expires=900&X-Goog-SignedHeaders=content-type%3Bhost&response-content-disposition=attachment&X-Goog-Signature=[SIG]
    Note: This URL is valid only for a couple of minutes

      16864 |       if (ex?.name === "AbortError") {
      16865 |         console.error();
    > 16866 |         throw new Error(`Uploading snapshot reached timeout.
            |               ^
      16867 | Please check that you have connectivity and are able to do HTTP PUT requests.
      16868 | URL: ${uploadUrl}
      16869 | Note: This URL is valid only for a couple of minutes`);

      at uploadToUrl (../visual-sdks/visual-js/visual/build/index.cjs:16866:15)
      at Object.uploadSnapshot (../visual-sdks/visual-js/visual/build/index.cjs:16888:5)
      at postVisit (storybook/node_modules/@saucelabs/visual-storybook/build/index.cjs:332:20)
      at testFn (../../../../../private/var/folders/p0/6kkfxbnd1lz84fg_ck1jnmfc0000gn/T/29d28a7bd3b1e4861e377e4b1f87919f/example-page.test.js:65:11)
      at Object.<anonymous> (../../../../../private/var/folders/p0/6kkfxbnd1lz84fg_ck1jnmfc0000gn/T/29d28a7bd3b1e4861e377e4b1f87919f/example-page.test.js:79:9)

Test Suites: 18 failed, 18 of 3 total```

## Description
Adds a controlled timeout  (default: 10s) that will be used to communicate with the user when upload is taking too much time.

## Types of Changes
_What types of changes does your code introduce? Keep the ones that apply:_

- New feature (non-breaking change which adds functionality)
_List of tasks the reviewer must do to review the PR_
- [ ] Tests
- [ ] Documentation
- [ ] CHANGELOG

## Deployment Notes
These should highlight any db migrations, feature toggles, etc.