Bump grafana image

[joshmeranda]

Issue:

Problem

Solution

Monitoring uses an older version of the grafana image than we should be (9.1.5 instead of 10.1.0)

Testing

Engineering Testing

Manual Testing

Monitoring still works as expected and metrics flow and are displayed as expected.

Automated Testing

QA Testing Considerations

Regressions Considerations

Backporting considerations

Should backport to 2.8

[github-actions]

Validation steps

• Ensure all container images have repository and tag on the same level to ensure that all container images are included in rancher-images.txt which are used by airgap customers.

  Ex:- 
    longhorn-controller:
      repository: rancher/hardened-sriov-cni
      tag: v2.6.3-build20230913
  

• Add a 👍 (thumbs up) reaction to this comment once done. CI won't pass without this reaction to the github-action bot's latest validation comment.
• Approve the PR to run the CI check.

[recena]

@joshmeranda We are using this GH feature to avoid notifications when the PR is not ready yet.

[Skoucail]

Any update on this?
I tried updating grafana to 10.3.3 with the helm chart values.yaml (latest available rancher/mirrored-grafana-grafana image) but the integraton with rancher all broke.

(Version 9.1.5 has atleast 2 known vulnerabilities, so keeping it more up-to-date seems like a must in this time and age)