Updated dev install instructions

[pbontrager]

Context

What is the purpose of this PR? Is it to

• add a new feature
• fix a bug
• update tests and/or documentation
• other (please add here)

Please link to any issues this PR addresses.

Changelog

Updated install instructions to be more explicit.

Test plan

Please make sure to do each of the following if applicable to your PR. (If you're not sure about any one of these just ask and we will happily help.)

• run pre-commit hooks and linters (make sure you've first installed via pre-commit install)
• add unit tests for any new functionality
• update docstrings for any new or updated methods or classes
• run unit tests via pytest tests
• run recipe tests via pytest tests -m integration_test
• manually run any new or modified recipes with sufficient proof of correctness
  • include relevant commands and any other artifacts in this summary (pastes of loss curves, eval results, etc.)

[pytorch-bot]

🔗 Helpful Links

🧪 See artifacts and rendered test results at hud.pytorch.org/pr/pytorch/torchtune/1172

• 📄 Preview Python docs built from this PR

Note: Links to docs will display an error until the docs builds have been completed.

✅ No Failures

As of commit 3012f4d with merge base cc92fa0 ():
💚 Looks good so far! There are no failures yet. 💚

This comment was automatically generated by Dr. CI and updates every 15 minutes.

[joecummings]

ty ty