New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/about/criteria.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Nous ne gagnons pas d'argent en recommandant certains produits, nous n'utilisons
 Nous appliquons ces priorités lorsque nous envisageons de nouvelles recommandations :
 
 - **Sécurisé** : les outils doivent respecter les bonnes pratiques en matière de sécurité, le cas échéant.
-- **Source Availability**: Open-source projects are generally preferred over equivalent proprietary alternatives.
+- **Disponibilité des sources** : les projets open source sont généralement préférés aux solutions propriétaires équivalentes.
 - **Multiplateforme** : nous préférons généralement que les recommandations soient multiplateformes, afin d'éviter d'être coincé chez un fournisseur.
 - **Développement actif** : les outils que nous recommandons doivent être activement maintenus. Les projets non maintenus seront, dans la plupart des cas, supprimés.
 - **Facilité d'utilisation** : les outils doivent être accessibles à la plupart des utilisateurs d'ordinateurs, sans qu'un bagage trop technique soit nécessaire.

i18n/fr/about/index.md

@@ -81,7 +81,7 @@ Jusqu'à présent en 2023, nous avons lancé des traductions internationales de
  - [:simple-github: GitHub](https://github.com/hook9 "@hook9")
  - [:simple-mastodon: Mastodon](https://mastodon.neat.computer/@oliviablob "@oliviablob@neat.computer"){rel=me}
 
-De plus, [de nombreuses personnes](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/graphs/contributors) ont apporté des contributions au projet. You can too, we're open source on GitHub, and accepting translation suggestions on [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides).
+De plus, [de nombreuses personnes](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/graphs/contributors) ont apporté des contributions au projet. Vous pouvez aussi, nous sommes open source sur GitHub, et acceptons les suggestions de traduction sur [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides).
 
 Les membres de notre équipe examinent toutes les modifications apportées au site et s'occupent des tâches administratives telles que l'hébergement et les finances, mais ils ne profitent pas personnellement des contributions apportées à ce site. Nos finances sont hébergées de manière transparente par la Fondation Open Collective 501(c)(3) sur [opencollective.com/privacyguides](https://opencollective.com/privacyguides). Les dons à Privacy Guides sont généralement déductibles des impôts aux États-Unis.
 

i18n/fr/about/notices.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Privacy Guides n'est pas un cabinet d'avocats. À ce titre, le site web Privacy
 
 La gestion de ce site web, comme toute entreprise humaine, comporte des incertitudes et des compromis. Nous espérons que ce site web vous aidera, mais il peut comporter des erreurs et ne peut pas répondre à toutes les situations. Si vous avez des questions sur votre situation, nous vous encourageons à faire vos propres recherches, à consulter d'autres experts et à participer à des discussions avec la communauté Privacy Guides. Si vous avez des questions d'ordre juridique, vous devez consulter votre propre conseiller juridique avant de poursuivre.
 
-Privacy Guides is an open-source project contributed to under licenses that include terms that, for the protection of the website and its contributors, make clear that the Privacy Guides project and website is offered "as-is", without warranty, and disclaiming liability for damages resulting from using the website or any recommendations contained within. Privacy Guides ne garantit en aucun cas et ne fait aucune déclaration concernant l'exactitude, les résultats probables ou la fiabilité de l'utilisation des éléments sur le site web ou autrement liés sur le site web ou sur tout autre site tiers lié à ce site.
+Privacy Guides est un projet open source dont la contribution est soumise à des licences comprenant des conditions qui, pour la protection du site web et de ses contributeurs, précisent que le projet et le site Privacy Guides sont proposés "en l'état", sans garantie, et déclinent toute responsabilité pour les dommages résultant de l'utilisation du site web ou des recommandations qu'il contient. Privacy Guides ne garantit en aucun cas et ne fait aucune déclaration concernant l'exactitude, les résultats probables ou la fiabilité de l'utilisation des éléments sur le site web ou autrement liés sur le site web ou sur tout autre site tiers lié à ce site.
 
 En outre, Privacy Guides ne garantit pas que ce site web sera constamment disponible, ou disponible tout court.
 

i18n/fr/about/privacytools.md

@@ -77,7 +77,7 @@ BurungHantu a également publié [un message sur Twitter](https://twitter.com/pr
 
 Depuis le 25 septembre 2022, nous voyons les plans de BurungHantu se dessiner sur privacytools.io, et c'est la raison pour laquelle nous avons décidé de créer cette page explicative aujourd'hui. Le site qu'il exploite semble être une version fortement optimisée pour le référencement du site qui recommande des outils en échange d'une compensation financière. Très récemment, IVPN et Mullvad, deux fournisseurs de VPN presque universellement [recommandés](../vpn.md) par la communauté de la protection de la vie privée et remarquables pour leur position contre les programmes d'affiliation ont été retirés de PrivacyTools. A leur place ? NordVPN, Surfshark, ExpressVPN, et hide.me; Des géantes sociétés de VPN avec des plateformes et des pratiques commerciales peu fiables, connues pour leur marketing agressif et leurs programmes d'affiliation.
 
-==**PrivacyTools has become exactly the type of site we [warned against](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews/) on the PrivacyTools blog in 2019.**== We've tried to keep our distance from PrivacyTools since the transition, but their continued harassment towards our project and now their absurd abuse of the credibility their brand gained over 6 years of open-source contributions is extremely troubling to us. Ceux d'entre nous qui luttent vraiment pour la protection de la vie privée ne se battent pas les uns contre les autres et ne reçoivent pas leurs conseils des plus offrant.
+==**PrivacyTools est devenu exactement le type de site contre lequel nous [avons mis en garde](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews/) sur le blog PrivacyTools en 2019.**== Nous avons essayé de garder notre distance avec PrivacyTools depuis la transition, mais leur harcèlement continu à l'égard de notre projet et maintenant leur abus absurde de la crédibilité que leur marque a gagné depuis plus de 6 ans de contributions open source est extrêmement troublant à nos yeux. Ceux d'entre nous qui luttent vraiment pour la protection de la vie privée ne se battent pas les uns contre les autres et ne reçoivent pas nos conseils des plus offrant.
 
 ## r/privacytoolsIO maintenant
 

i18n/fr/desktop-browsers.md

@@ -227,11 +227,11 @@ Arkenfox vise uniquement à contrecarrer les scripts de pistage basiques ou naï
 
  1. Nous vous déconseillons d'utiliser la version Flatpak de Brave, car elle remplace la sandbox de Chromium par celle de Flatpak, qui est moins efficace. De plus, le paquet n'est pas maintenu par Brave Software, Inc.
 
-**macOS users:** The download for Brave Browser from their official website is a `.pkg` installer which requires admin privileges to run (and may run other unnecessary scripts on your machine). As an alternative, you can download the latest `Brave-Browser-universal.dmg` file from their [GitHub releases](https://github.com/brave/brave-browser/releases/latest) page, which provides a traditional "drag to Applications folder" install.
+**Utilisateurs de macOS :** Le téléchargement du navigateur Brave depuis leur site officiel est un programme d'installation `.pkg` qui nécessite des privilèges d'administrateur pour être exécuté (et peut exécuter d'autres scripts inutiles sur votre machine). Vous pouvez également télécharger le dernier fichier `Brave-Browser-universal.dmg` à partir de la page [releases sur GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases/latest), qui permet une installation traditionnelle par "glisser vers le dossier Applications".
 
 !!! warning "Avertissement"
 
- Brave adds a "[referral code](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%E2%80%99s-Use-of-Referral-Codes)" to the file name in downloads from the Brave website, which is used to track which source the browser was downloaded from, for example `BRV002` in a download named `Brave-Browser-BRV002.pkg`. The installer will then ping Brave's server with the referral code at the end of the installation process. If you're concerned about this, you can rename the installer file before opening it.
+ Brave ajoute un "[code d'affiliation](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%E2%80%99s-Use-of-Referral-Codes)" au nom du fichier dans les téléchargements à partir du site Web de Brave, qui est utilisé pour suivre la source à partir de laquelle le navigateur a été téléchargé, par exemple `BRV002` dans un téléchargement nommé `Brave-Browser-BRV002.pkg`. Le programme d'installation enverra un ping au serveur de Brave avec le code d'affiliation à la fin du processus d'installation. Si cela vous inquiète, vous pouvez renommer le fichier d'installation avant de l'ouvrir.
 
 ### Configuration recommandée
 

i18n/fr/frontends.md

@@ -39,9 +39,9 @@ Lorsque vous utilisez une instance gérée par quelqu'un d'autre, veillez à lir
 
 !!! recommendation
 
- ![ProxiTok logo](assets/img/frontends/proxitok.svg){ align=right }
+ ![Logo ProxiTok](assets/img/frontends/proxitok.svg){ align=right }
 
- **ProxiTok** is an open-source frontend to the [TikTok](https://www.tiktok.com) website that is also self-hostable.
+ **ProxiTok** est un client applicatif open source pour le site web [TikTok](https://www.tiktok.com) qui est également auto-hébergeable.
 
  Il existe un certain nombre d'instances publiques, dont certaines bénéficient de la prise en charge des services oignon [Tor](https://www.torproject.org).
 

i18n/fr/multi-factor-authentication.md

@@ -23,12 +23,12 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
 
 Le [tableau de comparaison](https://www.yubico.com/store/compare/) montre les fonctionnalités de chaque YubiKeys et leurs différences. Nous vous recommandons vivement de choisir des clés de la série YubiKey 5.
 
-Les YubiKeys peuvent être programmées à l'aide du [Gestionnaire YubiKey](https://www.yubico.com/support/download/yubikey-manager/) ou de l'[Outil de Personnalisation YubiKey](https://www.yubico.com/support/download/yubikey-personalization-tools/). Pour gérer les codes TOTP, vous pouvez utiliser le [Yubico Authenticator](https://www.yubico.com/products/yubico-authenticator/). All of Yubico's clients are open source.
+Les YubiKeys peuvent être programmées à l'aide du [Gestionnaire YubiKey](https://www.yubico.com/support/download/yubikey-manager/) ou de l'[Outil de Personnalisation YubiKey](https://www.yubico.com/support/download/yubikey-personalization-tools/). Pour gérer les codes TOTP, vous pouvez utiliser le [Yubico Authenticator](https://www.yubico.com/products/yubico-authenticator/). Tous les clients de Yubico sont open source.
 
 Pour les modèles qui supportent HOTP et TOTP, il y a 2 emplacements dans l'interface OTP qui peuvent être utilisés pour HOTP et 32 emplacements pour stocker les secrets TOTP. Ces secrets sont stockés et chiffrés sur la clé et ne sont jamais exposés aux appareils sur lesquels elle est branchée. Une fois qu'une graine (secret partagé) est donnée à l'authentificateur Yubico, celui-ci ne donnera que les codes à six chiffres, mais jamais la graine. Ce modèle de sécurité permet de limiter ce qu'un attaquant peut faire s'il compromet l'un des appareils exécutant le Yubico Authenticator et rend la YubiKey résistante à un attaquant physique.
 
-!!! warning
- The firmware of YubiKey is not open source and is not updatable. Si vous souhaitez obtenir des fonctionnalités dans des versions plus récentes du firmware, ou si la version du firmware que vous utilisez présente une vulnérabilité, vous devrez acheter une nouvelle clé.
+!!! warning "Avertissement"
+ Le micrologiciel des YubiKeys n'est pas open source et ne peut pas être mis à jour. Si vous souhaitez obtenir des fonctionnalités dans des versions plus récentes du firmware, ou si la version du firmware que vous utilisez présente une vulnérabilité, vous devrez acheter une nouvelle clé.
 
 ### Nitrokey
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Pour les modèles qui supportent HOTP et TOTP, il y a 3 emplacements pour HOTP e
 
 La Nitrokey Pro 2, la Nitrokey Storage 2 et la Nitrokey 3 à venir prennent en charge la vérification de l'intégrité du système pour les ordinateurs portables dotés du micrologiciel [Coreboot](https://www.coreboot.org/) + [Heads](https://osresearch.net/) .
 
-Nitrokey's firmware is open source, unlike the YubiKey. Le micrologiciel des modèles NitroKey modernes (à l'exception de la **NitroKey Pro 2**) peut être mis à jour.
+Le micrologiciel de la Nitrokey est open source, contrairement à la YubiKey. Le micrologiciel des modèles NitroKey modernes (à l'exception de la **NitroKey Pro 2**) peut être mis à jour.
 
 ### Critères
 
@@ -94,15 +94,15 @@ Nous vous recommandons vivement d'utiliser des applications TOTP mobiles plutôt
 
 !!! recommendation
 
- ![ente Auth logo](assets/img/multi-factor-authentication/ente-auth.png){ align=right }
+ ![logo ente Auth](assets/img/multi-factor-authentication/ente-auth.png){ align=right }
 
- **ente Auth** is a free and open-source app which stores and generates TOTP tokens on your mobile device. It can be used with an online account to backup and sync your tokens across your devices (and access them via a web interface) in a secure, end-to-end encrypted fashion. It can also be used offline on a single device with no account necessary.
+ **ente Auth** est une application gratuite et open source qui stocke et génère des jetons TOTP sur votre appareil mobile. Elle peut être utilisée avec un compte en ligne pour sauvegarder et synchroniser vos jetons sur tous vos appareils (et y accéder via une interface web) de manière sécurisée et chiffrée de bout en bout. Elle peut également être utilisée hors ligne sur un seul appareil, sans qu'aucun compte ne soit nécessaire.
 
- [:octicons-home-16: Homepage](https://ente.io/auth){ .md-button .md-button--primary }
- [:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
- [:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/auth){ .card-link title="Source Code" }
+ [:octicons-home-16: Page d'accueil](https://ente.io/auth){ .md-button .md-button--primary }
+ [:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
+ [:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/auth){ .card-link title="Code source" }
 
- ??? downloads
+ ??? downloads "Téléchargements"
 
   - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.ente.auth)
   - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/ente-authenticator/id6444121398)
@@ -113,9 +113,9 @@ Nous vous recommandons vivement d'utiliser des applications TOTP mobiles plutôt
 
 !!! recommendation
 
- ![Aegis logo](assets/img/multi-factor-authentication/aegis.png){ align=right }
+ ![Logo Aegis](assets/img/multi-factor-authentication/aegis.png){ align=right }
 
- **Aegis Authenticator** is a free and open-source app for Android to manage your 2-step verification tokens for your online services. Aegis Authenticator operates completely offline/locally, but includes the option to export your tokens for backup unlike many alternatives.
+ **Aegis Authenticator** est une application gratuite et open-source pour Android qui permet de gérer vos jetons de vérification en 2 étapes pour vos services en ligne. Aegis Authenticator fonctionne complètement hors ligne/localement, mais inclut l'option d'exporter vos jetons pour les sauvegarder, contrairement à de nombreuses alternatives.
 
  [:octicons-home-16: Page d'accueil](https://getaegis.app){ .md-button .md-button--primary }
  [:octicons-eye-16:](https://getaegis.app/aegis/privacy.html){ .card-link title="Politique de confidentialité" }

i18n/fr/notebooks.md

@@ -132,11 +132,11 @@ Cryptee offre 100 Mo de stockage gratuit, avec des options payantes si vous avez
 
  Nous travaillons à l'établissement de critères définis pour chaque section de notre site, et celles-ci peuvent être sujet à changement. Si vous avez des questions sur nos critères, veuillez [poser la question sur notre forum](https://discuss.privacyguides.net/latest) et ne supposez pas que nous n'avons pas pris en compte un élément dans nos recommandations s'il ne figure pas dans la liste. De nombreux facteurs sont pris en compte et discutés lorsque nous recommandons un projet, et la documentation de chacun d'entre eux est en cours.
 
-- Clients must be open source.
+- Les clients doivent être open source.
 - Toute fonctionnalité de synchronisation cloud doit être E2EE.
 - Doit permettre l'export de documents dans un format standard.
 
 ### Dans le meilleur des cas
 
-- La fonctionnalité de sauvegarde/synchronisation locale doit prendre en charge le chiffrement.
-- Les plateformes basées sur le cloud doivent permettre le partage de documents.
+- La fonctionnalité de sauvegarde/synchronisation locale devrait prendre en charge le chiffrement.
+- Les plateformes basées sur le cloud devraient permettre le partage de documents.

i18n/fr/passwords.md

@@ -161,7 +161,7 @@ Bitwarden propose également [Bitwarden Send](https://bitwarden.com/products/sen
 
 Vous devez disposer de [l'offre Premium](https://bitwarden.com/help/about-bitwarden-plans/#compare-personal-plans) pour pouvoir partager des fichiers. L'offre gratuite ne permet que le partage de texte.
 
-Bitwarden's server-side code is [open source](https://github.com/bitwarden/server), so if you don't want to use the Bitwarden cloud, you can easily host your own Bitwarden sync server.
+Le code côté serveur de Bitwarden est [open source](https://github.com/bitwarden/server), donc si vous ne voulez pas utiliser le cloud Bitwarden, vous pouvez facilement héberger votre propre serveur de synchronisation Bitwarden.
 
 **Vaultwarden** est une implémentation alternative du serveur de synchronisation de Bitwarden écrite en Rust et compatible avec les clients officiels de Bitwarden. Elle est parfaite pour les déploiements auto-hébergés où l'utilisation du service officiel, lourd en ressources, n'est pas idéale. Si vous cherchez à héberger Bitwarden sur votre propre serveur, vous voudrez certainement utiliser Vaultwarden plutôt que le code serveur officiel de Bitwarden.
 

i18n/fr/router.md

@@ -27,9 +27,9 @@ Vous pouvez consulter le [tableau de matériel](https://openwrt.org/toh/start) d
 
 !!! recommendation
 
- ![OPNsense logo](assets/img/router/opnsense.svg){ align=right }
+ ![logo OPNsense](assets/img/router/opnsense.svg){ align=right }
 
- **OPNsense** is an open-source, FreeBSD-based firewall and routing platform which incorporates many advanced features such as traffic shaping, load balancing, and VPN capabilities, with many more features available in the form of plugins. OPNsense est généralement déployé comme pare-feu de périmètre, routeur, point d'accès sans fil, serveur DHCP, serveur DNS et point de terminaison VPN.
+ **OPNsense** est une plateforme de routage et de pare-feu open source basée sur FreeBSD qui intègre de nombreuses fonctionnalités avancées telles que la mise en forme du trafic, l'équilibrage de charge et des capacités VPN, avec de nombreuses autres fonctionnalités disponibles sous forme de plugins. OPNsense est généralement déployé comme pare-feu de périmètre, routeur, point d'accès sans fil, serveur DHCP, serveur DNS et point de terminaison VPN.
 
  [:octicons-home-16: Page d'accueil](https://opnsense.org/){ .md-button .md-button--primary }
  [:octicons-info-16:](https://docs.opnsense.org/index.html){ .card-link title=Documentation}