New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/android.md

@@ -142,7 +142,7 @@ DivestOS a une [correction](https://gitlab.com/divested-mobile/cve_checker) auto
 
 DivestOS met en œuvre certains correctifs de renforcement du système développés à l'origine pour GrapheneOS. DivestOS 16.0 et plus implémente les autorisations [`INTERNET`](https://developer.android.com/training/basics/network-ops/connecting) et SENSORS de GrapheneOS, l'[allocateur de mémoire renforcé](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), l'[exec-spawning](https://blog.privacyguides.org/2022/04/21/grapheneos-or-calyxos/#additional-hardening), la [constification](https://en.wikipedia.org/wiki/Java_Native_Interface) [JNI](https://en.wikipedia.org/wiki/Const_(computer_programming)), et des patchs de renforcement [bioniques](https://en.wikipedia.org/wiki/Bionic_(software)) partiels. Les versions 17.1 et supérieures offrent l'option de GrapheneOS pour [randomiser les adresses MAC](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address#Randomization) entre réseaux, le contrôle [`ptrace_scope`](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/LSM/Yama.html) et les options de redémarrage/coupure Wi-Fi/coupure Bluetooth automatique [sur délai](https://grapheneos.org/features).
 
-DivestOS utilise F-Droid comme magasin d'applications par défaut. We normally [recommend avoiding F-Droid](#f-droid), but doing so on DivestOS isn't viable; the developers update their apps via their own F-Droid repositories ([DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official/?fingerprint=E4BE8D6ABFA4D9D4FEEF03CDDA7FF62A73FD64B75566F6DD4E5E577550BE8467) and [DivestOS WebView](https://divestos.org/fdroid/webview/?fingerprint=FB426DA1750A53D7724C8A582B4D34174E64A84B38940E5D5A802E1DFF9A40D2)). We recommend disabling the official F-Droid app and using [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) **with the DivestOS repositories enabled** to keep those components up to date. Pour les autres applications, nos méthodes recommandées pour les obtenir restent applicables.
+DivestOS utilise F-Droid comme magasin d'applications par défaut. Nous [recommandons normalement d'éviter F-Droid](#f-droid), mais ce n'est pas possible sur DivestOS ; les développeurs mettent à jour leurs applications via leurs propres dépôts F-Droid ([DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official/?fingerprint=E4BE8D6ABFA4D9D4FEEF03CDDA7FF62A73FD64B75566F6DD4E5E577550BE8467) et [DivestOS WebView](https://divestos.org/fdroid/webview/?fingerprint=FB426DA1750A53D7724C8A582B4D34174E64A84B38940E5D5A802E1DFF9A40D2)). Nous recommandons de désactiver l'application officielle F-Droid et d'utiliser [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) **avec les dépôts DivestOS activés** pour maintenir ces composants à jour. Pour les autres applications, nos méthodes recommandées pour les obtenir restent applicables.
 
 !!! warning "Avertissement"
 
@@ -349,7 +349,7 @@ Aurora Store ne vous permet pas de télécharger des applications payantes grâc
 
 Pour les applications publiées sur des plateformes telles que GitHub et GitLab, vous pouvez ajouter un flux RSS à votre [agrégateur d'actualités](/news-aggregators) qui vous aidera à suivre les nouvelles versions.
 
-![APK RSS](./assets/img/android/rss-apk-light.png#only-light) ![RSS APK](./assets/img/android/rss-apk-dark.png#only-dark) ![Notes de version APK](./assets/img/android/rss-changes-light.png#only-light) ![APK Changes](./assets/img/android/rss-changes-dark.png#only-dark)
+![APK RSS](./assets/img/android/rss-apk-light.png#only-light) ![APK RSS](./assets/img/android/rss-apk-dark.png#only-dark) ![Notes de version APK](./assets/img/android/rss-changes-light.png#only-light) ![Notes de version APK](./assets/img/android/rss-changes-dark.png#only-dark)
 
 #### GitHub
 
@@ -404,11 +404,11 @@ En raison de leur processus de construction d'applications, les applications du
 
 D'autres dépôts tiers populaires pour F-Droid, tels que [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) atténuent certains de ces problèmes. Le dépôt IzzyOnDroid récupère les versions directement depuis GitHub et constitue la meilleure alternative aux dépôts des développeurs. Cependant, ce n'est pas quelque chose que nous pouvons entièrement recommander, car les applications sont généralement [retirées](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) de ce dépôt si elles sont ajoutées plus tard au dépôt principal de F-Droid. Bien que cela soit logique (puisque le but de ce dépôt particulier est d'héberger des applications avant qu'elles ne soient acceptées dans le dépôt principal de F-Droid), cela peut vous laisser avec des applications installées qui ne reçoivent plus de mises à jour.
 
-Cela dit, les dépôts [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) et [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) abritent d'innombrables applications. Ils peuvent donc être un outil utile pour rechercher et découvrir des applications open-source que vous pouvez ensuite télécharger par d'autres moyens tels que le Play Store, Aurora Store ou en obtenant l'APK directement auprès du développeur. You should use your best judgement when looking for new apps via this method, and keep an eye on how frequently the app is updated. Outdated apps may rely on unsupported libraries, among other things, posing a potential security risk.
+Cela dit, les dépôts [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) et [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) abritent d'innombrables applications. Ils peuvent donc être un outil utile pour rechercher et découvrir des applications open-source que vous pouvez ensuite télécharger par d'autres moyens tels que le Play Store, Aurora Store ou en obtenant l'APK directement auprès du développeur. Vous devez faire preuve de discernement lorsque vous recherchez de nouvelles applications par cette méthode, et surveiller la fréquence des mises à jour de l'application. Des applications obsolètes peuvent s'appuyer sur des bibliothèques non maintenues, entre autres, ce qui constitue un risque potentiel pour la sécurité.
 
 !!! note "F-Droid Basic"
 
- Dans certains cas rares, le développeur d'une application ne la distribue que par le biais de F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org/) en est un exemple). If you really need an app like that, we recommend using the newer [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) client instead of the original F-Droid app to obtain it. F-Droid Basic can do unattended updates without privileged extension or root, and has a reduced feature set (limiting attack surface).
+ Dans certains cas rares, le développeur d'une application ne la distribue que par le biais de F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org/) en est un exemple). Si vous avez vraiment besoin d'une telle application, nous vous recommandons d'utiliser le nouveau client [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) au lieu de l'application F-Droid originale pour l'obtenir. F-Droid Basic peut effectuer des mises à jour en arrière-plan, sans extension privilégiée ou root, et possède un ensemble de fonctionnalités réduit (limitant la surface d'attaque).
 
 ## Critères