Upgrade to zlib 1.2.13

[joshmoore]

1.2.12 was removed from the website. See errors in:

https://github.com/ome/bioimage-latency-benchmark/actions/runs/3365508691/jobs/5581039592

[joshmoore]

Now unclear why this is failing:

Step 4/8 : RUN conda env create -n benchmark -f /tmp/environment.yml
 ---> Running in b6734870f82d
Collecting package metadata (repodata.json): ...working... done
Solving environment: ...working... Killed
The command '/bin/sh -c conda env create -n benchmark -f /tmp/environment.yml' returned a non-zero code: 137
Service 'upload' failed to build : Build failed

Error: Process completed with exit code 1.

[jburel]

I ran the command locally i.e. conda env create -n benchmark -f environment.yml
and everything was successfully installed
I was not using the dockerfile.

Edit: using the Dockerfile, it fails. This could be due to a memory allocation issue