Import translation work from https://crowdin.com/project/ublock

platform/mv3/description/webstore.pt_BR.txt

@@ -1,30 +1,30 @@
-uBO Lite (uBOL) é um bloqueador de conteúdo *sem permissão* baseado em MV3.
+O uBO Lite (uBOL) é um bloqueador de conteúdo baseado no MV3 com menor permissão.
 
 O conjunto de regras padrão corresponde ao conjunto de filtros padrão do uBlock Origin:
 
-- Listas de filtros integradas do uBlock Origin
+- Listas embutidas dos filtros do uBlock Origin
 - EasyList
 - EasyPrivacy
-- Lista de filtros de anúncios e rastreadores do Pete Lowe
+- Lista de servidores de anúncios e rastreadores do Peter Lowe
 
-Você pode adicionar mais conjuntos de regras visitando a página de opções -- clique no ícone _Engrenagem_ no painel pop-up.
+Você pode adicionar mais conjuntos de regras visitando a página das opções -- clique no ícone _Engrenagens_ no painel do pop-up.
 
-O uBOL é totalmente declarativo, o que significa que não há necessidade de um processo uBOL permanente para que a filtragem ocorra, e a filtragem de conteúdo baseada em injeção de CSS/JS é realizada de forma confiável pelo próprio navegador e não pela extensão. Isso significa que o próprio uBOL não consome recursos de CPU/memória enquanto o bloqueio de conteúdo está em andamento -- o processo de service worker do uBOL é necessário _apenas_ quando você interage com o painel pop-up ou as páginas de opções.
+O uBOL é totalmente declarativo, significando que não há necessidade de um processo permanente do uBOL para a filtragem ocorrer e a filtragem de conteúdo baseada em injeção do CSS/JS é realizada confiavelmente pelo próprio navegador ao invés da extensão. Isto significa que o próprio uBOL não consome recursos de CPU/memória enquanto o bloqueio de conteúdo está em andamento -- o processo do service worker do uBOL _só_ é necessário quando você interage com o painel do pop-up ou as páginas das opções.
 
-O uBOL não requer permissão ampla de "ler e modificar dados" no momento da instalação, portanto, seus recursos limitados prontos para uso em comparação com o uBlock Origin ou outros bloqueadores de conteúdo que exigem permissões amplas de "ler e modificar dados" no momento da instalação.
+O uBOL não requer permissão ampla pra "ler e modificar dados" na hora da instalação, logo suas capacidades limitadas fora da caixa comparadas com o uBlock Origin ou outros bloqueadores de conteúdo requerem permissões amplas pra "ler e modificar dados" na hora da instalação.
 
-No entanto, o uBOL permite que você *explicitamente* conceda permissões estendidas em sites específicos de sua escolha, para que possa filtrar melhor esses sites usando filtragem cosmética e injeções de scriptlet.
+Contudo, o uBOL permite a você garantir *explicitamente* permissões estendidas em sites específicos de sua escolha pra que possa filtrar melhor esses sites usando filtragem cosmética e injeções de scriptlet.
 
-Para conceder permissões estendidas em um determinado site, abra o painel pop-up e escolha um modo de filtragem superior, como Otimizado ou Completo.
+Pra conceder permissões estendidas num site dado, abra o painel do pop-up e escolha um modo de filtragem superior tal como Otimizado ou Completo.
 
-O navegador irá avisá-lo sobre os efeitos da concessão das permissões adicionais solicitadas pela extensão no site atual, e você terá que informar ao navegador se aceita ou recusa a solicitação.
+O navegador então avisará você sobre os efeitos de garantir as permissões adicionais requisitadas pela extensão no site atual e você terá que dizer ao navegador se você aceita ou recusa a requisição.
 
-Se você aceitar a solicitação do uBOL para permissões adicionais no site atual, ele poderá filtrar melhor o conteúdo do site atual.
+Se você aceitar a requisição do uBOL por permissões adicionais no site atual ele será capaz de filtrar melhor o conteúdo do site atual.
 
-Você pode definir o modo de filtragem padrão na página de opções do uBOL. Se você escolher o Modo Otimizado ou Modo Completo como o modo padrão, você vai precisar dar a permissão de ler e modificar dados ao uBOL em todos os sites.
+Você pode definir o modo de filtragem padrão na página de opções do uBOL. Se você escolher o Modo Otimizado ou Completo como o modo padrão você precisará garantir ao uBOL a permissão de ler e modificar os dados em todos os sites.
 
-Tenha em mente que este ainda é um trabalho em andamento, com estes objetivos finais:
+Mantenha em mente que este ainda é um trabalho em progresso com estes objetivos finais:
 
-- Sem permissões amplas de host no momento da instalação -- as permissões estendidas são concedidas explicitamente pelo usuário por site.
+- Sem permissões amplas do hospedeiro na hora da instalação -- as permissões estendidas são garantidas explicitamente pelo usuário numa base por site.
 
 - Totalmente declarativo para confiabilidade e eficiência de CPU/memória.

platform/mv3/description/webstore.sr.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-uBO Lite (uBOL) is a *permission-less* MV3-based content blocker.
+uBO Lite (uBOL) је блокатор садржаја *без дозвола*, заснован на MV3.
 
 Подразумевани скуп правила одговара подразумеваном скупу филтера uBlock Origin-а:
 

platform/mv3/extension/_locales/pt_BR/messages.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "description": "extension name."
   },
   "extShortDesc": {
-    "message": "Um bloqueador de conteúdo experimental e de livre uso. Bloqueia instantaneamente propagandas, rastreadores, mineradores e mais, assim que instalado.",
+    "message": "Um bloqueador de conteúdo com menos permissões - Bloqueie anúncios, rastreadores, mineradores e mais imediatamente após a instalação.",
     "description": "this will be in the Chrome web store: must be 132 characters or less"
   },
   "perRulesetStats": {
@@ -16,7 +16,7 @@
     "description": "English: uBO Lite — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
-    "message": "Aviso! Você não salvou as mudanças",
+    "message": "Aviso! Você tem mudanças não salvas",
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
@@ -60,31 +60,31 @@
     "description": "English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper": {
-    "message": "Entrar no modo fulminar elemento",
+    "message": "Entrar no modo de elemento zapper",
     "description": "Tooltip for the element-zapper icon in the popup panel"
   },
   "popupTipPicker": {
-    "message": "Entrar no modo seleção de elemento",
+    "message": "Entrar no modo de seleção dos elementos",
     "description": "English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipReport": {
-    "message": "Reportar um problema com este website",
+    "message": "Reportar um problema neste site da web",
     "description": "Tooltip used for the 'chat' icon in the panel"
   },
   "popupTipSaveRules": {
-    "message": "Clique para tornar suas alterações permanentes.",
+    "message": "Clique pra tornar suas mudanças permanentes.",
     "description": "Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupTipRevertRules": {
-    "message": "Clique para reverter suas alterações.",
+    "message": "Clique pra reverter suas mudanças.",
     "description": "Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupMoreButton": {
     "message": "Mais",
     "description": "Label to be used to show popup panel sections"
   },
   "popupGrantGreatPowers": {
-    "message": "Clique para garantir que uBO Lite tenha permissões estendidas para este site.\nPermissões estendidas permitem maior efetividade ao bloqueio de conteúdo.",
+    "message": "Clique pra garantir que o uBO Lite tenha permissões estendidas neste site.\nPermissões estendidas permitem bloqueio de conteúdo mais efetivo.",
     "description": "Label to be used to show popup panel sections"
   },
   "popupRevokeGreatPowers": {
@@ -96,7 +96,7 @@
     "description": "Label to be used to hide popup panel sections"
   },
   "settingsIconBadgePrompt": {
-    "message": "Mostrar o número de solicitações bloqueadas no ícone",
+    "message": "Mostrar o número de requisições bloqueadas no ícone",
     "description": "English: Show the number of blocked requests on the icon"
   },
   "settingsAppearance": {
@@ -112,15 +112,15 @@
     "description": "Label for checkbox to pick an accent color"
   },
   "settingsNoCSPReportsPrompt": {
-    "message": "Bloquear relatórios CSP",
+    "message": "Bloquear relatórios do CSP",
     "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
   },
   "omnipotenceLabel": {
-    "message": "Habilitar filtragem estendida em todos os websites",
+    "message": "Ativar filtragem estendida em todos os sites da web",
     "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
   },
   "omnipotenceLegend": {
-    "message": "O uBO Lite pode aplicar filtragem estendida em um determinado site somente após você, explicitamente, conceder as permissões de extensão para modificar dados nesse site. Essa configuração permite que você conceda permissões para filtragem estendida a todos os sites de uma só vez.",
+    "message": "O uBO Lite pode aplicar filtragem estendida num dado site da web só após você garantir explicitamente as permissões de extensão pra modificar os dados neste site da web. Esta configuração permite que você garanta permissões pra filtragem estendida a todos os sites da web de uma vez só.",
     "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
   },
   "3pGroupDefault": {
@@ -140,23 +140,23 @@
     "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
   },
   "3pGroupAnnoyances": {
-    "message": "Irritantes",
+    "message": "Aborrecimentos",
     "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
   },
   "3pGroupMisc": {
-    "message": "Diversos",
+    "message": "Miscelãnea",
     "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
   },
   "3pGroupRegions": {
     "message": "Regiões, idiomas",
     "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
   },
   "1pFormatHint": {
-    "message": "Um filtro por linha. O filtro pode ser um simples nome de servidor ou um filtro compatível com o EasyList. Linhas com prefixo <code>!</code> serão ignoradas.",
+    "message": "Um filtro por linha. O filtro pode ser um simples nome de hospedeiro ou um filtro compatível com o EasyList. As linhas prefixadas com o <code>!</code> serão ignoradas.",
     "description": "Short information about how to create custom filters"
   },
   "1pImport": {
-    "message": "Importar e adicionar",
+    "message": "Importar e anexar",
     "description": "English: Import and append"
   },
   "1pExport": {
@@ -172,7 +172,7 @@
     "description": "A concise description of the 'Trusted sites' pane."
   },
   "whitelistImport": {
-    "message": "Importar e adicionar",
+    "message": "Importar e anexar",
     "description": "English: Import and append"
   },
   "whitelistExport": {
@@ -184,19 +184,19 @@
     "description": "The default filename to use for import/export purpose"
   },
   "aboutChangelog": {
-    "message": "Registro de alterações",
+    "message": "Changelog",
     "description": ""
   },
   "aboutCode": {
-    "message": "Código-fonte (GPLv3)",
+    "message": "Código fonte (GPLv3)",
     "description": "English: Source code (GPLv3)"
   },
   "aboutContributors": {
     "message": "Colaboradores",
     "description": "English: Contributors"
   },
   "aboutSourceCode": {
-    "message": "Código-fonte",
+    "message": "Código fonte",
     "description": "Link text to source code repo"
   },
   "aboutTranslations": {
@@ -212,7 +212,7 @@
     "description": "Shown in the About pane"
   },
   "genericSubmit": {
-    "message": "Enviar",
+    "message": "Submeter",
     "description": "for generic 'Submit' buttons"
   },
   "genericApplyChanges": {
@@ -224,19 +224,19 @@
     "description": "for generic 'Revert' buttons"
   },
   "firstRunSectionLabel": {
-    "message": "Bem-vinde",
+    "message": "Bem-vindo",
     "description": "The header text for the welcome message section"
   },
   "firstRunDescription": {
-    "message": "Você acabou de instalar o uBO Lite. Escolha o modo de filtragem padrão para usar em todos os sites aqui.\n\nPor padrão, o modo <em>Básico</em> está selecionado porque não requer permissão para ler e alterar dados. Se você confia no uBO Lite, pode conceder ampla permissão para ler e alterar dados em todos os sites, habilitando recursos de filtragem mais avançados para todos os sites por padrão.",
+    "message": "Você instalou o uBO Lite. Aqui você pode escolher o modo de filtragem padrão pra usar em todos os sites da web.\n\nPor padrão o modo <em>Básico</em> está selecionado porque não requer permissão pra ler e modificar os dados. Se você confia no uBO Lite você pode dar ampla permissão pra ler e modificar os dados em todos os sites da web de modo a ativar as capacidades de filtragem mais avançadas pra todos os sites da web por padrão.",
     "description": "Descriptive text shown at first install time only "
   },
   "defaultFilteringModeSectionLabel": {
     "message": "Modo de filtragem padrão",
     "description": "The header text for the default filtering mode section"
   },
   "defaultFilteringModeDescription": {
-    "message": "O modo de filtragem padrão será substituído pelos modos de filtragem por site. Você pode ajustar o modo de filtragem em qualquer site pelo modo que funcionar melhor nele. Cada modo tem suas vantagens e desvantagens.",
+    "message": "O modo de filtragem padrão será substituído pelos modos de filtragem por site. Você pode ajustar o modo de filtragem em qualquer site dado da web de acordo com qualquer modo que funcionar melhor nesse site da web. Cada modo tem suas vantagens e desvantagens.",
     "description": "This describes the default filtering mode setting"
   },
   "filteringMode0Name": {
@@ -256,23 +256,23 @@
     "description": "Name of blocking mode 3"
   },
   "basicFilteringModeDescription": {
-    "message": "Filtragem de rede básica de listas de filtros selecionadas.\n\nNão requer permissão para ler e alterar dados em sites.",
+    "message": "Filtragem básica da rede de listas de filtros selecionadas.\n\nNão requer permissão pra ler e modificar os dados nos sites da web.",
     "description": "This describes the 'basic' filtering mode"
   },
   "optimalFilteringModeDescription": {
-    "message": "Filtragem de rede avançada mais filtragem estendida específica das listas de filtros selecionadas.\n\nRequer ampla permissão para ler e alterar dados em todos os sites.",
+    "message": "Filtragem avançada da rede mais filtragem estendida específica das listas de filtros selecionadas.\n\nRequer ampla permissão pra ler e modificar os dados em todos os sites da web.",
     "description": "This describes the 'optimal' filtering mode"
   },
   "completeFilteringModeDescription": {
-    "message": "Filtragem de rede avançada mais filtragem estendida específica e genérica das listas de filtros selecionadas.\n\nRequer ampla permissão para ler e alterar dados em todos os sites.\n\nA filtragem estendida genérica pode causar maior uso de recursos da página da Web.",
+    "message": "Filtragem avançada da rede mais filtragem estendida específica e genérica das listas de filtros selecionadas.\n\nRequer ampla permissão pra ler e modificar os dados em todos os sites da web.\n\nA filtragem estendida genérica pode causar maior uso de recursos da página da web.",
     "description": "This describes the 'complete' filtering mode"
   },
   "behaviorSectionLabel": {
     "message": "Comportamento",
     "description": "The header text for the 'Behavior' section"
   },
   "autoReloadLabel": {
-    "message": "Recarregue a página automaticamente ao alterar o modo de filtragem",
+    "message": "Recarregar a página automaticamente quando mudar o modo de filtragem",
     "description": "Label for a checkbox in the options page"
   }
 }

platform/mv3/extension/_locales/sr/messages.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "description": "extension name."
   },
   "extShortDesc": {
-    "message": "Експериментални блокатор садржаја који не захтева дозволе. Блокира рекламе, праћења, рударе криптовалута и друго.",
+    "message": "Блокатор садржаја који не захтева дозволе. Блокира рекламе, праћења, рударе криптовалута и друго.",
     "description": "this will be in the Chrome web store: must be 132 characters or less"
   },
   "perRulesetStats": {