E2E Testing: Additions of end to end tests for Loki, Vector, Grafana, and Prometheus

Nightly Testing: Addition of Azure/AKS CI to nightly testing

Documentation and misc changes:

• Package/Exemption CR reference documentation
• Finalizer addition in Package CR
• Batching of authservice updates to enable efficiency improvements around reconciliation