fix: request_swap_deposit_address_with_affiliates refund address is consistent with destination address type

[syan095]

Pull Request

Closes: PRO-1709

Checklist

Please conduct a thorough self-review before opening the PR.

• I am confident that the code works.
• I have written sufficient tests.
• I have written and tested required migrations.
• I have updated documentation where appropriate.

Summary

Make Refund parameter's address to be consistent with the destination_address

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 71.42857% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 71%. Comparing base (7c403b5) to head (d4f002c).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
state-chain/pallets/cf-swapping/src/lib.rs	69%	2 Missing and 2 partials ⚠️
api/lib/src/lib.rs	0%	3 Missing ⚠️
state-chain/chains/src/lib.rs	89%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff           @@
##            main   #5360    +/-   ##
======================================
- Coverage     72%     71%    -0%     
======================================
  Files        497     497            
  Lines      86341   86214   -127     
  Branches   86341   86214   -127     
======================================
- Hits       61740   61568   -172     
- Misses     21821   21865    +44     
- Partials    2780    2781     +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[dandanlen]

I think the reason this is failing in the bouncer is because the SDK needs to be updated...

(I can make sure this is done)

[syan095]

Merge queue is failing due to failed Solana CCM Swaps after runtime migration. Not sure if this is related to this PR as no migration was added.

UPdate: just retried to merge and the PR went through.