Mutation Error Reporting

Previously MutateRow and MutateRows were suppressing errors for easier dev workflow. Now both requests will either return {:ok, result} or {:error, message} depending on the gRPC request result.