[Docs][C++] cpp/README.md refers docs/source/developers/cpp but it just displays a list of files

[Docs][C++] cpp/README.md refers docs/source/developers/cpp but it just displays a list of files #9108