Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.5% (32535 of 32684 strings)
Author: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/de/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation

docs/po/de.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-04 21:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-13 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-14 21:18+0000\n"
 "Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -110672,6 +110672,8 @@ msgid ""
 "These distance are always to be set in 'machine units' (mm for metric "
 "machine, inch for imprial machine)"
 msgstr ""
+"Dieser Abstand ist immer in \"Maschineneinheiten\" anzugeben (mm für "
+"metrische Maschine, Zoll für imperiale Maschinen)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:818
@@ -110721,7 +110723,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:826
 msgid "Sequence after pressing the probe button: +"
-msgstr ""
+msgstr "Abfolge nach Betätigung der Sondentaste: +"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:828
@@ -110733,22 +110735,24 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:829
 msgid "move probe down by Z CLEARANCE + EXTRA DEPTH"
-msgstr ""
+msgstr "Sonde nach unten bewegen um Z CLEARANCE + EXTRA DEPTH"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:830
 msgid "probe wall twice (rough and fine)"
-msgstr ""
+msgstr "Wand zweimal sondieren (grob (engl. rough) und fein)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:831
 msgid "move diagonally to the other wall as set by EDGE WIDTH and XY CLEARANCE"
 msgstr ""
+"diagonal zur anderen Wand bewegen, wie durch EDGE WIDTH und XY CLEARANCE "
+"festgelegt"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:832
 msgid "probe wall twice"
-msgstr ""
+msgstr "Wand zweimal sondieren"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:833
@@ -111246,6 +111250,8 @@ msgid ""
 "'qtversaprobe.backoffdist' (HAL_FLOAT) the distance the probe backs off "
 "after triggering. Reflects screen entry."
 msgstr ""
+"'qtversaprobe.backoffdist' (HAL_FLOAT) Die Entfernung, um die sich die Sonde "
+"nach dem Auslösen zurückzieht. Entsprich der Bildschirmeingabe."
 
 #. type: Title ===
 #: src/gui/qtdragon.adoc:953
@@ -112206,6 +112212,8 @@ msgid ""
 "To have the manual spindle buttons also incrementally increase/decrease "
 "speed:"
 msgstr ""
+"Damit die manuellen Spindeltasten auch die Geschwindigkeit schrittweise erhö"
+"hen/verringern:"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1342
@@ -112218,6 +112226,12 @@ msgid ""
 "    qproperty-spindle_down_action: true;\n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"#action_spindle_fwd{\n"
+"    qproperty-spindle_up_action: true;\n"
+"}\n"
+"#action_spindle_rev{\n"
+"    qproperty-spindle_down_action: true;\n"
+"}\n"
 
 #. type: Title ===
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1344
@@ -112264,6 +112278,8 @@ msgid ""
 "See <<cha:qtvcp:modifying-screens,Modifying Screens>> for more information "
 "about customization."
 msgstr ""
+"Siehe <<cha:qtvcp:modifying-screens,Bildschirmmasken anpassen>> für weitere "
+"Informationen zur Anpassung."
 
 #. type: Block title
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1361
@@ -113152,6 +113168,8 @@ msgid ""
 "Reference the main window to change the title (Won't show if using INI "
 "entries for title change)"
 msgstr ""
+"Verweis auf das Hauptfenster, um den Titel zu ändern (wird nicht angezeigt, "
+"wenn INI-Einträge für die Titeländerung verwendet werden)"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtvcp.adoc:269
@@ -113172,6 +113190,9 @@ msgid ""
 "This could work with the Qtdragon screen's handler file.\n"
 "Here we show how to add new functions and override existing ones."
 msgstr ""
+"Dies könnte mit der Handler-Datei des Qtdragon-Bildschirms funktionieren.\n"
+"Hier zeigen wir, wie man neue Funktionen hinzufügt und bestehende "
+"überschreibt."
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtvcp.adoc:280
@@ -113181,6 +113202,10 @@ msgid ""
 "# reference: https://ruivieira.dev/python-monkey-patching-for-readability.html\n"
 "import types\n"
 msgstr ""
+"# benötigt für Instanz-Patch\n"
+"# Referenz: https://ruivieira.dev/python-monkey-patching-for-readability."
+"html\n"
+"import types\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtvcp.adoc:284
@@ -113190,6 +113215,10 @@ msgid ""
 "# use <screenname>_handler\n"
 "import qtdragon_handler as hdlr\n"
 msgstr ""
+"# importiere das Handlerfile, um einen Verweis auf die Bibliotheken zu "
+"erhalten\n"
+"# benutze <Bildschirmname>_handler\n"
+"import qtdragon_handler as hdlr\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtvcp.adoc:291
@@ -113202,6 +113231,13 @@ msgid ""
 "def test_function(obj):\n"
 "    print(dir(obj))\n"
 msgstr ""
+"# Dies ist eigentlich eine unbeschränkte Funktion mit 'obj' als Parameter.\n"
+"# Sie rufen diese Funktion ohne das übliche vorangestellte 'self' auf.\n"
+"# Das liegt daran, dass sie nicht in die ursprüngliche Instanz der Handler-"
+"Klasse eingefügt wird.\n"
+"# Sie wird nur von Code in dieser Datei aufgerufen\n"
+"def test_function(obj):\n"
+"    print(dir(obj))\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtvcp.adoc:299
@@ -113215,6 +113251,16 @@ msgid ""
 "        print ('F10')\n"
 "        test_function(self)\n"
 msgstr ""
+"# Dies ist eine neue Funktion, die wir der bestehenden Handler-"
+"Klasseninstanz hinzufügen werden.\n"
+"# Beachten Sie, dass sie die unbeschränkte Funktion mit 'self' als Parameter "
+"aufruft.\n"
+"# 'self' ist der einzige verfügbare globale Verweis. Sie verweist auf die "
+"Fensterinstanz\n"
+"def on_keycall_F10(self,event,state,shift,cntrl):\n"
+"    if state:\n"
+"        print ('F10')\n"
+"        test_function(self)\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtvcp.adoc:307
@@ -113228,6 +113274,16 @@ msgid ""
 "        self.on_keycall_F11_super(event,state,shift,cntrl)\n"
 "        print ('Hello')\n"
 msgstr ""
+"# Dies wird verwendet, um eine bestehende Funktion in der bestehenden "
+"Handler-Klasseninstanz außer Kraft zu setzen.\n"
+"# beachten Sie, dass wir auch eine Kopie der ursprünglichen Funktion "
+"aufrufen\n"
+"# dies zeigt, wie man eine bestehende Funktion um zusätzliche Funktionen "
+"erweitert\n"
+"def on_keycall_F11(self,event,state,shift,cntrl):\n"
+"    if state:\n"
+"        self.on_keycall_F11_super(event,state,shift,cntrl)\n"
+"        print ('Hallo')\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtvcp.adoc:312
@@ -113238,6 +113294,12 @@ msgid ""
 "# This function tells KEYBIND to call 'on_keycall_F10' when F10 is pressed\n"
 "hdlr.KEYBIND.add_call('Key_F10','on_keycall_F10')\n"
 msgstr ""
+"# Wir verweisen auf die KEYBIND-Bibliothek, die in der ursprünglichen "
+"Handler-Klasseninstanz instanziiert wurde. \n"
+"# durch Hinzufügen von 'hdlr.' (vom imp).\n"
+"# Diese Funktion weist KEYBIND an, 'on_keycall_F10' aufzurufen, wenn F10 "
+"gedrückt wird\n"
+"hdlr.KEYBIND.add_call('Key_F10','on_keycall_F10')\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtvcp.adoc:317