docs: remove m1 references and clean deployment table (#508)

* docs: remove outdated m1 references

* docs: remove unneeded column and shorten avg column length

* docs: expand proxy addresses in table

* docs: separate tables into sections for visual clarity

* docs: add beacon chain eth to strategies section