Fix vtkMapper.setResolveCoincidentTopologyPolygonOffsetParameters error

[PaulHax]

I ran out of funding. Suggest we get this fix in now. Then, fix shader rebuild bug and debug test later.
Tracked:
#3140
#3141

Context

When calling the static mapper vtkMapper.setResolveCoincidentTopologyPolygonOffsetParameters, there is an error because the "class" does not have a publicAPI with a modified() function.

Results

Does not error now when calling vtkMapper.setResolveCoincidentTopologyPolygonOffsetParameters.

Changes

• Documentation and TypeScript definitions were updated to match those changes

PR and Code Checklist

• semantic-release commit messages
• Run npm run reformat to have correctly formatted code

Testing

• This change adds or fixes unit tests
• Tested environment:
  • vtk.js:
  • OS:
  • Browser:

[PaulHax]

Superseded by #3143