Activate Ctest on windows

[kerautret]

PR Description

Fix issue #1693
The key issue was to use the signature with NAME and COMMAND that allows to replace test command with full path (as mentioned in the cmake add_test doc here

Checklist

• Unit-test of your feature with Catch.
• Doxygen documentation of the code completed (classes, methods, types, members...)
• Documentation module page added or updated.
• New entry in the ChangeLog.md added.
• No warning raised in Debug mode.
• All continuous integration tests pass (Github Actions)

[kerautret]

not related but the random test show an issue on testArithmeticalDSSComputerOnSurfels, so I put an issue #1707 on it.

[dcoeurjo]

Excellent, thx!