diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index b91ced27c..490702ae9 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -617,7 +617,7 @@
         <item>查看内容</item>
         <item>询问操作</item>
     </string-array>
-    <string name="settings_show_pdf_thumbnail_pre_28_title">显示 PDF 文件缩略图</string>
+    <string name="settings_show_pdf_thumbnail_pre_28_title">显示 PDF 文档缩略图</string>
     <string name="settings_show_pdf_thumbnail_pre_28_summary">可能导致应用在旧版 Android 上不稳定</string>
     <string name="settings_read_remote_files_for_thumbnail_title">读取远程文件以显示缩略图</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 5149989c2..00e66cbcb 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -199,7 +199,7 @@
     <string name="file_job_remount_success_format">「%1$s」已被重新掛接為讀寫模式</string>
     <string name="file_job_action_all">套用此操作到所有檔案</string>
 
-    <string name="file_open_apk_message">這個檔案是一個 Android 安裝包。您想要安裝它，還是查看它的內容？</string>
+    <string name="file_open_apk_message">這個檔案是一個 Android 套件。您想要安裝它，還是查看它的內容？</string>
     <string name="file_open_as_title">開啟為…</string>
     <string name="file_open_as_title_format">將「%1$s」開啟為</string>
     <string name="file_open_as_type_text">文字</string>
@@ -231,7 +231,7 @@
     <string name="file_create_archive_type_tar_xz">.tar.xz</string>
     <string name="file_create_archive_type_7z">.7z</string>
     <string name="file_create_archive_password">密碼（選填）</string>
-    <string name="file_add_bookmark_success">已新增書籤</string>
+    <string name="file_add_bookmark_success">已加入書籤</string>
     <string name="file_create_file_title">新檔案</string>
     <string name="file_create_directory_title">新資料夾</string>
 
@@ -261,15 +261,15 @@
     <string name="file_list_action_sort_order_ascending">升序</string>
     <string name="file_list_action_sort_directories_first">資料夾優先</string>
     <string name="file_list_action_view_sort_path_specific">僅用於此資料夾</string>
-    <string name="file_list_action_new_task">開新視窗</string>
+    <string name="file_list_action_new_task">新視窗</string>
     <string name="file_list_action_navigate_up">向上</string>
     <string name="file_list_action_navigate_to">移至</string>
     <string name="file_list_action_show_hidden_files">顯示隱藏檔案</string>
     <string name="file_list_action_copy_path">複製路徑</string>
     <string name="file_list_action_open_in_terminal">在終端中開啟</string>
-    <string name="file_list_action_add_bookmark">新增書籤</string>
+    <string name="file_list_action_add_bookmark">加入書籤</string>
     <string name="file_list_action_create_shortcut">建立捷徑</string>
-    <string name="file_list_breadcrumb_action_open_in_new_task">在新窗口中開啟</string>
+    <string name="file_list_breadcrumb_action_open_in_new_task">在新視窗中開啟</string>
     <string name="file_list_select_title_format">%1$,d</string>
     <string name="file_list_select_current_directory_format">選取「%1$s」</string>
     <string name="file_list_paste_move_title_format">移動 %1$,d</string>
@@ -301,7 +301,7 @@
     </plurals>
     <string name="file_properties_basic_last_modification_time">最後修改</string>
     <string name="file_properties_basic_parent_directory">父資料夾</string>
-    <string name="file_properties_basic_archive_file">封存檔案</string>
+    <string name="file_properties_basic_archive_file">封存檔</string>
     <string name="file_properties_basic_archive_entry">封存條目</string>
     <string name="file_properties_basic_free_space">可用空間</string>
     <string name="file_properties_permissions">權限</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="file_properties_permissions_set_selinux_context_title">變更 SELinux 上下文</string>
     <string name="file_properties_permissions_set_selinux_context_restore">還原</string>
     <string name="file_properties_permissions_recursive">套用到包含的檔案</string>
-    <string name="file_properties_image">影像</string>
+    <string name="file_properties_image">圖片</string>
     <string name="file_properties_media_dimensions">尺寸</string>
     <string name="file_properties_media_dimensions_format">%1$d \u00d7 %2$d</string>
     <string name="file_properties_media_date_time">拍攝時間</string>
@@ -374,9 +374,9 @@
     <string name="file_properties_audio_sample_rate">取樣率</string>
     <string name="file_properties_audio_sample_rate_format">%1$d Hz</string>
     <string name="file_properties_video">影片</string>
-    <string name="file_properties_apk">安裝包</string>
+    <string name="file_properties_apk">套件</string>
     <string name="file_properties_apk_label">名稱</string>
-    <string name="file_properties_apk_package_name">封裝名稱</string>
+    <string name="file_properties_apk_package_name">套件名稱</string>
     <string name="file_properties_apk_version">版本</string>
     <string name="file_properties_apk_version_format">%1$s（%2$d）</string>
     <string name="file_properties_apk_min_sdk_version">最低系統版本</string>
@@ -387,9 +387,9 @@
     <plurals name="file_properties_apk_requested_permissions_positive_format">
         <item quantity="other">已要求 %1$,d 項權限</item>
     </plurals>
-    <string name="file_properties_apk_signature_digests">簽章</string>
-    <string name="file_properties_apk_signature_digests_empty">無有效簽章</string>
-    <string name="file_properties_apk_past_signature_digests">舊簽章</string>
+    <string name="file_properties_apk_signature_digests">簽名</string>
+    <string name="file_properties_apk_signature_digests_empty">無有效簽名</string>
+    <string name="file_properties_apk_past_signature_digests">舊簽名</string>
 
     <string name="storage_file_system_root_title">根目錄</string>
     <string name="storage_list_title">儲存空間</string>
@@ -523,7 +523,7 @@
     <string name="navigation_add_storage">新增儲存…</string>
     <string name="navigation_standard_directory_alarms">鬧鐘</string>
     <string name="navigation_standard_directory_dcim">相片</string>
-    <string name="navigation_standard_directory_documents">檔案</string>
+    <string name="navigation_standard_directory_documents">文件</string>
     <string name="navigation_standard_directory_downloads">下載</string>
     <string name="navigation_standard_directory_movies">電影</string>
     <string name="navigation_standard_directory_music">音樂</string>
@@ -538,8 +538,8 @@
     <string name="navigation_edit_bookmark_directory_name">名稱</string>
     <string name="navigation_edit_bookmark_directory_path">路徑</string>
 
-    <string name="archive_viewer_title">封存檔案檢視器</string>
-    <string name="image_viewer_title">影像檢視器</string>
+    <string name="archive_viewer_title">封存檔檢視器</string>
+    <string name="image_viewer_title">圖片檢視器</string>
     <string name="image_viewer_subtitle_format">%1$,d/%2$,d</string>
     <string name="text_editor_title">文字編輯器</string>
     <string name="text_editor_title_format">%1$s</string>
@@ -610,14 +610,14 @@
     <plurals name="settings_root_strategy_message_format">
         <item quantity="other">您有 %1$,d 個正在執行的檔案作業，因此現在變更 root 存取模式可能會導致未預期的錯誤。您確定要現在變更它嗎？</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_archive_file_name_encoding_title">封存檔案名稱編碼</string>
-    <string name="settings_open_apk_default_action_title">開啟 Android 安裝包</string>
+    <string name="settings_archive_file_name_encoding_title">封存檔名稱編碼</string>
+    <string name="settings_open_apk_default_action_title">開啟 Android 套件</string>
     <string-array name="settings_open_apk_default_action_entries">
         <item>安裝</item>
         <item>查看內容</item>
         <item>詢問操作</item>
     </string-array>
-    <string name="settings_show_pdf_thumbnail_pre_28_title">顯示 PDF 檔案縮圖</string>
+    <string name="settings_show_pdf_thumbnail_pre_28_title">顯示 PDF 文件縮圖</string>
     <string name="settings_show_pdf_thumbnail_pre_28_summary">可能導致應用程式在舊版 Android 上不穩定</string>
     <string name="settings_read_remote_files_for_thumbnail_title">讀取遠端檔案以顯示縮圖</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index b4dc1900b..6ac6e9353 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -765,7 +765,7 @@
         <item>View contents</item>
         <item>Ask what to do</item>
     </string-array>
-    <string name="settings_show_pdf_thumbnail_pre_28_title">Show thumbnail for PDF files</string>
+    <string name="settings_show_pdf_thumbnail_pre_28_title">Show thumbnail for PDF documents</string>
     <string name="settings_show_pdf_thumbnail_pre_28_summary">Might make the app unstable on older versions of Android</string>
     <string name="settings_read_remote_files_for_thumbnail_title">Read remote files for thumbnail</string>