diff --git a/hoyo_buddy/draw/drawer.py b/hoyo_buddy/draw/drawer.py
index 9aac2566..795213bd 100644
--- a/hoyo_buddy/draw/drawer.py
+++ b/hoyo_buddy/draw/drawer.py
@@ -193,7 +193,7 @@ def write(
                 msg = "Translator is not set"
                 raise RuntimeError(msg)
 
-            translated_text = self.translator.translate(text, self.locale)
+            translated_text = self.translator.translate(text, locale or self.locale)
 
         font = self._get_font(size, style, locale)
 
diff --git a/hoyo_buddy/draw/funcs/hoyo/genshin/notes.py b/hoyo_buddy/draw/funcs/hoyo/genshin/notes.py
index a8e98de0..b54122a1 100644
--- a/hoyo_buddy/draw/funcs/hoyo/genshin/notes.py
+++ b/hoyo_buddy/draw/funcs/hoyo/genshin/notes.py
@@ -27,6 +27,7 @@ def draw_genshin_notes_card(
         size=64,
         position=(76, 67),
         style="bold",
+        locale=locale,
     )
 
     drawer.write(
@@ -58,6 +59,7 @@ def draw_genshin_notes_card(
         size=30,
         position=(textbbox[2] + 20, textbbox[3] - 5),
         anchor="ls",
+        locale=locale,
     )
 
     drawer.write(
@@ -92,6 +94,7 @@ def draw_genshin_notes_card(
         size=30,
         position=(textbbox[2] + 20, textbbox[3] - 5),
         anchor="ls",
+        locale=locale,
     )
 
     exped_padding = 187
@@ -123,6 +126,7 @@ def draw_genshin_notes_card(
             size=40,
             position=(icon_pos[0] + icon.width + text_x_padding, 143 + index * exped_padding),
             anchor="lm",
+            locale=locale,
         )
 
     buffer = BytesIO()
diff --git a/hoyo_buddy/draw/funcs/hoyo/hsr/notes.py b/hoyo_buddy/draw/funcs/hoyo/hsr/notes.py
index 8e3ebbf7..d2dc4cf4 100644
--- a/hoyo_buddy/draw/funcs/hoyo/hsr/notes.py
+++ b/hoyo_buddy/draw/funcs/hoyo/hsr/notes.py
@@ -27,6 +27,7 @@ def draw_hsr_notes_card(
         size=64,
         position=(76, 67),
         style="bold",
+        locale=locale,
     )
 
     drawer.write(
@@ -75,6 +76,7 @@ def draw_hsr_notes_card(
         size=30,
         position=(textbbox[2] + 20, textbbox[3] - 5),
         anchor="ls",
+        locale=locale,
     )
 
     drawer.write(
@@ -120,6 +122,7 @@ def draw_hsr_notes_card(
             size=40,
             position=(icon_pos[0] + icon.width + text_x_padding, 280 + index * exped_padding),
             anchor="lm",
+            locale=locale,
         )
 
     buffer = BytesIO()