Annotation dose not support properly RTL text

[nabazgharib]

What is the bug or the crash?

When adding a popup, HTML or Text Annotation, then adding RTL Text like (Arabic or Kurdish), the text is trimmed inside the HTML and always LTR when using Text Annotation.
when sing HTML, the right part of the text is trimmed. and when using Text Annotation, I cannot align the text to Right

Steps to reproduce the issue

1. Enabe Advcaned annotation toolbar.
2. Add either HTMl or Text anntioation.
3. Add this text:
4. تیمی ڕۆژ هەڵات
   چاککردنی عەموود.
   بەهۆی پێکدادان سەیارە لە گەڵ عەمودەکەدا، کێبڵەکان کەوتونەتە سەر یەک.
   کاتی دەست پێککردن:

The text inside the popup should be RTL and appears like below:

Versions

QGIS version 3.36.1-Maidenhead
QGIS code revision 3e58945
OS version Windows 10 Version 2009

Supported QGIS version

• I'm running a supported QGIS version according to the roadmap.

New profile

• I tried with a new QGIS profile

Additional context

No response

[agiudiceandrea]

@nabazgharib, thanks for reporting. Please provide a sample layer and project with which the issue occurs.
May you try if the issue does occur also using QGIS 3.28 on your system?
See also: #54098.

[nabazgharib]

@nabazgharib, thanks for reporting. Please provide a sample layer and project with which the issue occurs. May you try if the issue does occur also using QGIS 3.28 on your system? See also: #54098.

I did not try it with QGIS 3.28, I just tried on 3.3x.
I provided a sample text on the post:
تیمی ڕۆژ هەڵات
چاککردنی عەموود.
بەهۆی پێکدادان سەیارە لە گەڵ عەمودەکەدا، کێبڵەکان کەوتونەتە سەر یەک.
کاتی دەست پێککردن:
if you just add an HTML annotation with dir:rtl it should appear as in the screenshot in the top post.

[agiudiceandrea]

@nabazgharib, please try using the latest available QGIS versions 3.36.3 or 3.34.7 and check if the issue still occurs.

[nabazgharib]

@agiudiceandrea ,
thanks for your follow up.
still getting same issue.

I attached the HTML code, so you can test it. if you look at the beginning of the text, on both screenshot and the html source, you can notice the beginning of the second and third line is cut.

`

تیمی ڕۆژ هەڵات

چاککردنی عەموود.

ڤبەهۆی پێکدادان سەیارە لە گەڵ عەمودەکەدا، کێبڵەکان کەوتونەتە سەر یەک. کاتی دەست پێککردن:

`

[agiudiceandrea]

@nabazgharib, please provide a simple project (and layer if needed) with which the issue occurs.

[nabazgharib]

Yes, here it is.
unicode_html_annotation_github.zip

[github-actions]

The QGIS project highly values your report and would love to see it addressed. However, this issue has been left in feedback mode for the last 14 days and is being automatically marked as "stale".
If you would like to continue with this issue, please provide any missing information or answer any open questions. If you could resolve the issue yourself meanwhile, please leave a note for future readers with the same problem and close the issue.
In case you should have any uncertainty, please leave a comment and we will be happy to help you proceed with this issue.
If there is no further activity on this issue, it will be closed in a week.

[nabazgharib]

@agiudiceandrea just wondering if this issue is fixed? or it will be fixed in the coming versions?

[agiudiceandrea]

just wondering if this issue is fixed? or it will be fixed in the coming versions?

Unfortunately it looks like the issue is not yet fixed.

Please read https://nyalldawson.net/2016/08/how-to-effectively-get-things-changed-in-qgis/ and http://nyalldawson.net/2016/08/how-to-effectively-get-things-changed-in-qgis-a-follow-up/.