LogContext paths could be more unique

[davepacheco]

See oxidecomputer/omicron#1936. We should consider more unique log file names.

We should also provide a more useful error message here. The use of unwrap() means we get little information about what we were trying to do. It shouldn't be necessary to look at the code to figure out what happened here.