diff --git a/translations/translations/org/jdownloader/gui/jdtrayicon/translate/TrayiconTranslation.fr.lng b/translations/translations/org/jdownloader/gui/jdtrayicon/translate/TrayiconTranslation.fr.lng
index 3ef03f039b5..e3bfbe86d0c 100644
--- a/translations/translations/org/jdownloader/gui/jdtrayicon/translate/TrayiconTranslation.fr.lng
+++ b/translations/translations/org/jdownloader/gui/jdtrayicon/translate/TrayiconTranslation.fr.lng
@@ -1,34 +1,34 @@
 JDGui_windowClosing_try_answer_totaskbar=Réduire
 JDGui_windowClosing_try_answer_tray=Minimiser
 JDGui_windowClosing_try_asnwer_close=Quitter
-JDGui_windowClosing_try_msg_2=Merci de choisir entre :\r\n  - Quitter JDownloader (fermer tous les processus en cours)\r\n  - Réduire dans la barre des tâches (Les téléchargements continueront)\r\n  - Minimiser dans la zone de notification (Les téléchargements continueront en arrière plan)
+JDGui_windowClosing_try_msg_2=Merci de choisir entre :\r\n  - Quitter JDownloader (fermer tous les processus en cours)\r\n  - Réduire dans la barre des tâches (les téléchargements se poursuivront)\r\n  - Minimiser dans la zone de notifications (les téléchargements se poursuivront en arrière-plan)
 JDGui_windowClosing_try_title=Fermer JDownloader...
 OnCloseAction_exit=Fermer JDownloader
 OnCloseAction_totaskbar=Réduire dans la barre des tâches
-OnCloseAction_totray=Minimiser vers la zone de notification
+OnCloseAction_totray=Minimiser vers la zone de notifications
 OnMinimizeAction_ask=Me demander
 OnMinimizeAction_totaskbar=Réduire dans la barre des tâches
-OnMinimizeAction_totray=Minimiser dans la zone de notification
-TrayMenuManager_getName=Zone de notification
-getName=Zone de notification
-jd_plugins_optional_jdtrayicon_jdlighttray=Zone de notification
-jd_plugins_optional_jdtrayicon_jdlighttray_description=Autorisations pour fermer ou minimiser JDownloader vers la zone de notification, et autres.
+OnMinimizeAction_totray=Minimiser dans la zone de notifications
+TrayMenuManager_getName=Zone de notifications
+getName=Zone de notifications
+jd_plugins_optional_jdtrayicon_jdlighttray=Zone de notifications
+jd_plugins_optional_jdtrayicon_jdlighttray_description=Autorisation pour fermer ou minimiser JDownloader vers la zone de notifications. Et autres...
 plugins_optional_JDLightTray_closetotray2=Au clic sur 'Fermer'
-plugins_optional_JDLightTray_hideifframevisible=Masquer l'icone de la zone de notification si la fenêtre est visible
+plugins_optional_JDLightTray_hideifframevisible=Masquer l'icône de la zone de notifications si la fenêtre est visible
 plugins_optional_JDLightTray_minimizetotray=Au clic sur 'Réduire'
-plugins_optional_JDLightTray_passwordRequired=Définir un mot de passe pour l'agrandissement depuis la zone de notification
-plugins_optional_JDLightTray_singleClick=Basculer de minimisé à agrandit d'un simple clic
+plugins_optional_JDLightTray_passwordRequired=Définir un mot de passe pour l'agrandissement depuis la zone de notifications
+plugins_optional_JDLightTray_singleClick=Basculer de minimisé à agrandi d'un simple clic
 plugins_optional_JDLightTray_startMinimized=Démarrer réduit
-plugins_optional_JDLightTray_tooltip=Afficher l'info-bulle
-plugins_optional_trayIcon_dl_finished=Terminé:
+plugins_optional_JDLightTray_tooltip=Afficher la bulle d'informations
+plugins_optional_trayIcon_dl_finished=Terminé :
 plugins_optional_trayIcon_dl_running=En cours :
-plugins_optional_trayIcon_dl_total=Totale :
-plugins_optional_trayIcon_downloads=Téléchargements
+plugins_optional_trayIcon_dl_total=Total :
+plugins_optional_trayIcon_downloads=Téléchargements :
 plugins_optional_trayIcon_eta=Durée :
 plugins_optional_trayIcon_progress=Progression :
 plugins_optional_trayIcon_speed=Vitesse :
 popup_clipboardtoggle=Surveillance du presse papier activée
-popup_downloadfolder=Ouvrir le dossier de Téléchargement
+popup_downloadfolder=Ouvrir le dossier de téléchargement
 popup_exit=Quitter JDownloader
 popup_pause=Mettre en pause les téléchargements
 popup_premiumtoggle=Premium activé