请求：专为日语优化的翻译专家

[BiFangKNT]

日语作为小众语种，且语法复杂（相较英语），默认的翻译常常无法正确地传递信息，因此希望增加一个专为日语优化的翻译专家。

[Mishasama]

这个大概还要区分方言和口语略语、敬语、文言文等吧？

[BiFangKNT]

这个大概还要区分方言和口语略语、敬语、文言文等吧？

口语敬语是常规操作了。至于方言和古语可以不适配，适配标准日语就足够了。

[BiFangKNT]

这个大概还要区分方言和口语略语、敬语、文言文等吧？

主要问题是口语，还有网络用语之类的新词。

[Mishasama]

新词

离线的开源模型估计做不到3年内的新知识。口语通常都会夹杂一些方言或者略语，不知道目前有哪个模型对这方面掌握得比较好。
针对日语这种“海纳百川”的语言，如果用通用的咒文估计效果不会太自然，难以做到以假乱真的程度。可能需要特定领域或者场景才能更自然的表达。

[BiFangKNT]

新词

离线的开源模型估计做不到3年内的新知识。口语通常都会夹杂一些方言或者略语，不知道目前有哪个模型对这方面掌握得比较好。 针对日语这种“海纳百川”的语言，如果用通用的咒文估计效果不会太自然，难以做到以假乱真的程度。可能需要特定领域或者场景才能更自然的表达。

为什么要限定开源模型呢？我就用glm4plus啊。3年太夸张了，就算是老一点的gpt4，知识库也是更新到2023年的。口语会夹杂方言是因果倒置，并不是口语中出现方言，而是方言中的口语化表达，因此这属于方言，并不强求能够准确翻译。

[Mishasama]

为什么要限定开源模型呢？

付费模型的话……研究/开发咒文的成本也许比较高呢。
你有没有什么特定的用途，或者你所说无法正确传递信息的案例呢？

话说不同的模型也会影响翻译结果与期待值的偏差，对咒文的理解也不完全一样。你确定你的glm4+能满足你的需求吗？（主要看训练集）
比如说需要输出中二病风格，那全塞中二病样本+正常语言差异对照的小模型肯定比普通的大模型的味道更正宗，也更容易编写合适的咒文。