Add Bioconductor test cases to the BioChatter benchmark

[slobentanzer]

To assess individual LLMs for their performance on the Bioconductor support questions, introduce a suite of dedicated unit tests into the BioChatter benchmark that address the questions we expect from Bioconductor users. Develop ways to validate "correct" answers in the Bioconductor application space, independent of human validation of individual responses.