Edit subs directly in list view

[TrollFeed]

Please add the ability to edit text directly in the subtitles list, sort of like tables in a word document. And to take the ideas further, perhaps in this direct edit mode, you can split subtitles by pressing enter or ctrl+enter.