diff --git a/docs/po/de.po b/docs/po/de.po
index 06335941244..982c74ec90c 100644
--- a/docs/po/de.po
+++ b/docs/po/de.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-05 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-22 04:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-31 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 
 #.  vim: set syntax=asciidoc:
 #. type: Attribute :lang:
@@ -87084,11 +87084,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gmoccapy.adoc:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The minimum screen resolution for GMOCCAPY, using it without side panels "
-#| "is *979 x 750 Pixel*, so it should fit to every standard screen.  It is "
-#| "recommended to use screens with minimum resolution of 1024x748."
 msgid ""
 "The minimum screen resolution for GMOCCAPY for the normal layout (without "
 "side panels) is *980 x 750 Pixel*, so it should fit to every standard "
@@ -87098,7 +87093,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die minimale Bildschirmauflösung für GMOCCAPY ist *979 x 750 Pixel*, also "
 "sollte es auf jeden Standardbildschirm passen. Es wird empfohlen, "
-"Bildschirme mit einer Mindestauflösung von 1024x748 zu verwenden."
+"Bildschirme mit einer Mindestauflösung von 1024x748 zu verwenden. Es gibt "
+"auch eine Version für eine Auflösung von 800x600 (eingeführt mit GMOCCAPY 3.4"
+".8)."
 
 #. type: Title ==
 #: src/gui/gmoccapy.adoc:55
@@ -110230,7 +110227,7 @@ msgstr "Detailliertes Workflow-Beispiel"
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1005
 #, no-wrap
 msgid "One Time Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Einmalige Einrichtung"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1008
@@ -110276,6 +110273,10 @@ msgid ""
 "requires extra steps and is easy to make mistakes. The following procedure "
 "assumes a zero tool probe length."
 msgstr ""
+"Es ist möglich, eine Werkzeuglänge für die Werkzeugsonde zu verwenden, die "
+"ungleich null ist. Aber dies erfordert zusätzliche Schritte und es ist "
+"leicht, dabei Fehler zu machen. Der folgenden wird von einer Werkzeugsonden-"
+"Länge von null ausgegangen."
 
 #. type: Title ====
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1017
@@ -110289,11 +110290,13 @@ msgid ""
 "The following setup is done before beginning a program that has M6 tool "
 "change commands inside it."
 msgstr ""
+"Das folgende Setup wird vor dem Start eines Programms durchgeführt, das M6 "
+"Werkzeugwechselbefehle ausführt."
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1022
 msgid "Physically load the spindle probe into the spindle."
-msgstr ""
+msgstr "Laden Sie die Spindelsonde physisch in die Spindel."
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1023
@@ -110302,6 +110305,10 @@ msgid ""
 "where x is the number in the tool table for the spindle probe (there is a "
 "button inside the tool table tab that can also be used)"
 msgstr ""
+"Laden Sie die Spindelsonde nun auch programmtechnisch mit dem Befehl M61 "
+"Q__x__ in die Spindel ein, bei dem _x_ die Zahl im Werkzeugtisch für die "
+"Spindelsonde ist (innerhalb der Werkzeug-Tabellen-Registrierkarte befindet "
+"sich ein Button, der auch verwendet werden kann)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1024
@@ -189081,23 +189088,17 @@ msgstr "(float in) I<xhc-hb04.spindle-rps>"
 
 #. type: Plain text
 #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spindle speed in RPS (revolutions per second).  The float value is "
-#| "converted to a 16 bit integer and multiplied by 60 in order to display as "
-#| "RPMs, require: 0 E<lt>= pinvalue E<lt>= 1092 (65520 RPM)  (typically "
-#| "connect to: spindle.N.speed-out-rps-abs)."
 msgid ""
 "Spindle speed in RPS (revolutions per second). The float value is converted "
 "to a 16 bit integer and multiplied by 60 in order to display as RPMs, "
 "require: 0 <= pinvalue <= 1092 (65520 RPM) (typically connect to: spindle.N."
 "speed-out-rps-abs)."
 msgstr ""
-"Spindel Geschwindigkeit in U/s (engl. RPS, Umdrehungen pro Sekunde).  Der "
+"Spindel Geschwindigkeit in U/s (engl. RPS, Umdrehungen pro Sekunde). Der "
 "Float-Wert wird in eine 16-Bit-Ganzzahl umgewandelt und mit 60 "
-"multipliziert, um als U/min angezeigt zu werden, erforderlich: 0 E<lt>= "
-"pinvalue E<lt>= 1092 (65520 RPM)  (typischerweise verbinden mit: spindle.N."
-"speed-out-rps-abs)."
+"multipliziert, um als U/min angezeigt zu werden, erforderlich: 0 <= pinvalue "
+"<= 1092 (65520 U/min) (typischerweise verbunden mit: `spindle.N.speed-out-"
+"rps-abs`)."
 
 #. type: Labeled list
 #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:147